Bài này mình dịch lại một đoạn trong buổi nói chuyện của huấn luyện viên bóng đá người Argentina- Marcelo Bielsa tại Bỉ cách đây vài năm. Đoạn này mình thấy rất hay vì một phần nào đó nó cũng là trăn trở của mình khi xem bóng đá nhiều năm nay. Bóng đá đẹp có cần thiết không ? Hay giành chiến thắng quan trọng hơn ? Ông nói về giá trị và vẻ đẹp của bóng đá, đó mới chính là thứ khiến cho con người trở nên tràn đầy đam mê và tình yêu. Cuộc sống hiện đại khiến cho con người ta sống thực dụng hơn, thực dụng một cách đáng sợ, họ coi trọng thành tích và kết quả hơn mọi thứ Họ không xem vì họ yêu, họ xem vì họ có thể kiếm được tiền. Bóng đá cũng không là ngoại lệ, chúng ta không xem bóng ta vì kết quả tỉ số, chúng ta xem vì vẻ đẹp của nó, vì môn thể thao vua, vì linh hồn, vì tinh thần, vì chiến thuật, vì sự đoàn kết cống hiến. Như Bielsa có nói trong buổi hôm ấy, nếu bóng đá trở nên xấu xí, người nghèo sẽ trở nên nghèo hơn, không phải nghèo vì vật chất mà nghèo vì tình yêu. Họ chỉ có bóng đá là thứ làm giàu cho cảm xúc của mình.
Bài lược dịch:
"Và tôi tin rằng chúng ta phải có bổn phận liên quan đến vẻ đẹp của môn thể thao này. Chúng ta có hai nghĩa vụ khi chúng ta là người quản lý một đội bóng. Thực tế, chỉ có một, đó là giành chiến thắng. Và cách để chiến thắng, nó không còn quan trọng nữa. Trong trí tưởng tượng của tôi, tôi ước rằng nó cũng giống như luật công bằng tài chính, sẽ có hình phạt cho những người phớt lờ vẻ đẹp của trận bóng để có được chiến thắng. Bạn sẽ nghĩ về điều này khi bản thân bạn dành nhiều thời gian cho bóng đá. Tôi yêu bóng đá, và tôi yêu bóng đá bởi vì tôi yêu những người thích bóng đá. Và đối với những người yêu bóng đá, thứ quan trọng nhất đối với tôi mà những người tìm thấy được trong bóng đá, một niềm đam mê và thỏa mãn mà họ không thể tìm thấy ở đâu ngoài bóng đá. Đó là, người nghèo. Tất cả những người còn lại đều có đa dạng lựa chọn để giải trí. Nhưng với những người nghèo nhất họ chỉ có bóng đá. Do đó, thật rất khó để tôi nghĩ rằng chúng ta chỉ cho họ thấy kết quả trận đấu. Bởi vì nếu chúng ta không xem bóng đá như một yếu tố mang tính nghệ thuật thẩm mỹ, chúng ta sẽ làm cho con người trở nên nghèo nàn hơn. Bởi vì giá trị thẩm mỹ như là một chất xúc tác khiến cho loài người kết nối được với cảm xúc, nên chúng ta không được phớt lờ nó. Chúng ta không nên vật chất hóa mọi thứ. Mọi thứ không nên bị gắn liền với thị trường. Kẻ chiến thắng là khôn ngoan, còn người thua là ngu ngốc. Vẻ đẹp cũng cần phải được trở nên như thế."
Marcelo Bielsa
Video buổi talking của Bielsa:
Written by Hieu Chels
Comments